上海市私家侦探调查：老公和情人都不想放弃，女人最痛苦的是什么?

根据搜索结果，女人最痛苦的可能包括以下几点：

1. 情感上的矛盾：这位40岁的女性既不想放弃情人，也不想回归家庭，她享受情人的温柔体贴，但又舍不得丈夫的经济支持和家庭稳定。这种矛盾让她陷入两难境地，既无法完全投入一段关系，又无法彻底放弃另一段关系。

2. 害怕被发现：她担心如果被丈夫发现婚外情，可能会失去一切，包括经济来源和名誉，甚至可能失去情人。

3. 心理上的孤独：由于丈夫常年出差，她感到孤独，因此出轨后她找到了陪伴和安慰，这种依赖让她难以割舍情人。

4. 道德和法律的后果：她知道婚外情是不被社会所接受的，如果被发现，她将面临道德上的谴责和社会的排斥。

综上所述，这位女性最痛苦的可能是她所处的这种两面夹击的困境，以及她所担心的后果。她既无法完全享受婚外情的甜蜜，又无法真正回归家庭，这种矛盾和恐惧可能是她最大的痛苦来源。